Lekcja dodatkowa - Angielskie przekleństwa i obelgi

 

Długo się zastanawiałem czy przygotować lekcję o przekleństwach. W końcu po co nam przekleństwa? Przecież nie powinniśmy ich używać. Zapewne też nie chcielibyśmy aby ktoś używał ich w naszym towarzystwie. Dlaczego więc mielibyśmy się ich uczyć? Musimy pamiętać o tym że chcąc czy nie chcąc przekleństwa są żywym elementem języka. Traktujmy je jako coś co powinniśmy rozumieć, a nie coś co powinniśmy używać.

Najbardziej znanym przekleństwem w j. angielskim jest oczywiście:

Fuck - pieprzyć (w praktyce to odpowiednik polskiego słowa na K...)

Fuck you - pieprz się

Przekleństwo to związane jest z wystawieniem "środkowego palca" w kierunku adresata tegoż przekleństwa :-) . Jak powstało to przekleństwo? No cóż tego w 100% nikt nie wie niemniej jednak powstała na ten temat dość ciekawa legenda:

Jak dobrze wiemy Anglicy zbytnio nie darzą sympatią Francuzów. Związane jest to z pewnymi "naleciałościami historycznymi" :-) W zamierzchłych czasach w średniowieczu Anglicy często walczyli z Francuzami. Podczas jednej z bitew Francuzi byli bardzo zdeterminowani aby wygrać. Anglicy byli natomiast bardzo dobrymi łucznikami (w końcu historia o Robin Hoodzie do czegoś zobowiązuje :-) ). Francuzi ogłosili, że jeżeli wygrają bitwę to obetną każdemu Anglikowi środkowy palec tak aby Ci nie mogli nigdy więcej naciągnąć łuku i oddać strzału. Swego czasu Anglicy na łuk mówili yew (specjalny łuk zrobiony z cisu) natomiast naciąganie łuku to pluck yew. Bitwa się rozpoczęła no i Francuzi niestety przegrali :-) Uradowani Anglicy zaczęli machać do uciekających Francuzów środkowym palcem jednocześnie krzycząc: "You didn't cut our fingers. We can still pluck yew, pluck yew!!", czyli tłumacząc na j. polski: "Nie obcieliście nam palców, wciąż możemy naciągać łuk!". I tak też od czasów tej bitwy Z pluck yew zrobiło się fuck you :-)

No ale to tyle jeżeli chodzi o legendy :-) Poniżej poznamy kolejne przekleństwa i obelgi. Polskie tłumaczenie będzie tłumaczone tak aby były jak najłagodniejsze:

Asshole - dupek

Fuck off - spadaj

Idiot - idiota

Bullshit - bzdura, gówno prawda (używane, gdy się z kimś nie zgadzamy)

Bitch - kobieta lekkich obyczajów :-)

Whore - kobieta lekkich obyczajów :-)

Dickhead - frajer

Bastard - skurczysyn

Fool - głupek

Moron - palant

Shit - kurde (używane jeżeli coś nam się nie udało)

O shit - o kurde (używane jeżeli jesteśmy czymś zaskoczeni)

Damn - cholera (używane jeżeli coś nam się nie udało)

Holy shit - cholera (używane jeżeli jesteśmy czymś zaskoczeni)

Goddamn - kurde (używane do wyrażenia frustracji)

 

Samo słowo obelga w j. angielskim to:

Insult - oblega, obraza

Często możemy je spotkać w następujących zwrotach (zwróć uwagę na czas!):

He insulted me - on mnie obraził

Stop insulting me - przestań mnie obrażać

 

Przekleństw w j. angielskim jest bardzo dużo. Nie wszystkie jednak będziemy tłumaczyć dosłownie. Sporo zwrotów tak naprawdę nie jest przekleństwami na przykład:

Oh my God - O mój Boże (używane jeżeli jesteśmy czymś zaskoczeni)

Mother of God - o matko (używane jeżeli jesteśmy czymś zaskoczeni)

Oh Jesus! - O Jezu! (używane jeżeli jesteśmy czymś zaskoczeni)

Sweet Jesus! - O Jezu! (używane jeżeli jesteśmy czymś zaskoczeni)