Lekcja 38 - Brytyjski vs amerykański - różnice

 

Język angielski jest jeden ale istnieje sporo jego odmian. Najbardziej znane i popularne to brytyjska i amerykańska odmiana języka angielskiego. Różnice nie są duże, osoby używające zarówno brytyjskiej jak i amerykańskiej odmiany języka angielskiego rozumieją się bez najmniejszych problemów. Mimo wszystko warto te różnice poznać.   Najczęściej te różnice widać w końcówce wyrazów:

1. W brytyjskim angielskim wyraz kończy się na "our”, natomiast w amerykańskim angielskim na "or". Na przykład:

Wersja brytyjska: Neighbour - sąsiad

Wersja amerykańska: Neighbor – sąsiad

 

2. W brytyjskim angielskim wyraz kończy się na wyraz kończy się na "ise", w amerykańskim angielskim na "ize". Na przykład:

Wersja brytyjska: Organise - organizować

Wersja amerykańska: Organize – organizować

 

3. W brytyjskim angielskim wyraz kończy się na "re" w amerykańskim angielskim na "er". Na przykład:

Wersja brytyjska: Theatre - teatr

Wersja amerykańska: Theater – teatr

 

4. W brytyjskim angielskim wyraz kończy się na "ogue" w amerykańskim angielskim na "og". Na przykład:

Wersja brytyjska: Dialogue - dialog

Wersja amerykańska: Dialog - dialog

5. W przypadku mowy o posiadaniu, w brytyjskim angielskim używana jest forma "have got", a w amerykańskim angielskim "have". Na przykład:

Wersja brytyjska: I have got a house – ja mam/posiadam dom

Wersja amerykańska: I have a house – ja mam/posiadam dom

6. Czas Present Perfect jest często używany w brytyjskim angielskim natomiast rzadko w amerykańskim angielskim (gdzie jest zastępowany czasem Past Simple)

7. Istnieją również różnice w przyimkach, na przykład w wyrazie weekend:

Wersja brytyjska: at the weekend

Wersja amerykańska: on the weekend

8. Niektóre wyrazy kompletnie się od siebie różnią. Nie jest ich dużo i czasami nawet są zamiennie używane w obu odmianach języka angielskiego. Oto najważniejsze z nich:

Polski	Brytyjski angielski	Amerykański angielski
Benzyna	Petrol	Gas
Ciężarówka	Lorry	Truck
Jesień	Autumn	Fall
Kino	Cinema	Movie theater
Wakacje	Holiday	Vacation
Słodycze	Sweets	Candy
Winda	Lift	Elevator
Metro	Underground	Subway
Parking	Car park	Parking lot
Piłka nożna	Football	Soccer