Lekcja dodatkowa - False friends

 

W dniu dzisiejszym poznamy tzw. "fałszywych przyjaciół". Nie martwcie się nie chodzi nam o żadną telenowelę brazylijską :-) Chodzi nam o słowa, które na pierwszy rzut oka wydają się bardzo podobne do polskich słów a jednak znaczą coś kompletnie innego!

Tacy fałszywi przyjaciele występują w wielu językach na całym świecie. Wyobraźmy sobie że wybieramy się do Słowacji na narty. Jest poranek my wchodzimy do sklepu i chcemy kupić chleb. Widzimy więc następujący slogan:



 

Pierwsze co przychodzi nam na myśl. Sprzedają czerstwe pieczywo? Nie no to ja idę do innego sklepu! A tu jednak błąd! Cerstve oznacza w języku słowackim "świeże" :-) I jak tu się nie pomylić?:-) Nie raz zdarzy się tak w języku angielskim że słowa, które wyglądają na bardzo podobne do polskich odpowiedników faktycznie nimi będą. Na przykład słowo "computer" faktycznie oznacza "komputer". My dzisiaj sprawdzimy jednak te słowa, których znaczenie jest inne niż by to wyglądało na pierwszy rzut oka (niektóre z nich są trochę szokujące!):

 






Angielskie słowo Pozornie podobne polskie słowo Faktyczne znaczenie
accord akord zgoda, porozumienie
actual aktualny rzeczywisty, faktyczny
affair afera sprawa, romans, interes
buffet bufet kredens, szwedzki stół
closet klozet szafa w ścianie
combatant kombatant bojownik
complement komplement dopełnienie
consequent konsekwentny wynikający, będący następstwem
data data dane
eventual ewentualny ostateczny, końcowy
evidence ewidencja dowód, świadectwo
expertise ekspertyza biegłość
extra ekstra dodatkowy, zbędny
fabric fabryka tkanina, wyrób
genial genialny uprzejmy, towarzyski
lecture lektura wykład
lunatic lunatyk wariat
manifest manifest ujawnić
miserable mizerny nieszczęśliwy, żałosny
obscure obskurny mało znany
ordinary ordynarny zwyczajny, zwykły
paragraph paragraf akapit
pension pensja emerytura
preservative prezerwatywa środek konserwujący
pupil pupil uczeń w szkole podstawowej
receipt recepta paragon
rent renta czynsz
wagon wagon wóz






UWAGA! Ten serwis używa cookies i podobnych technologii.

Nasza strona internetowa używa plików cookies (tzw. ciasteczka) w celach statystycznych, reklamowych oraz funkcjonalnych. Dzięki nim możemy indywidualnie dostosować stronę do twoich potrzeb. Każdy może zaakceptować pliki cookies albo ma możliwość wyłączenia ich w przeglądarce, dzięki czemu nie będą zbierane żadne informacje. Czytaj więcej…

Zrozumiałem

Polityka cookies


  1. Serwis nie zbiera w sposób automatyczny żadnych informacji, z wyjątkiem informacji zawartych w plikach cookies.
  2. Pliki cookies (tzw. „ciasteczka”) stanowią dane informatyczne, w szczególności pliki tekstowe, które przechowywane są w urządzeniu końcowym Użytkownika Serwisu i przeznaczone są do korzystania ze stron internetowych Serwisu. Cookies zazwyczaj zawierają nazwę strony internetowej, z której pochodzą, czas przechowywania ich na urządzeniu końcowym oraz unikalny numer.
  3. Podmiotem zamieszczającym na urządzeniu końcowym Użytkownika Serwisu pliki cookies oraz uzyskującym do nich dostęp jest operator Serwisu angprofi.pl.
  4. Pliki cookies wykorzystywane są w celu:

a)      dostosowania zawartości stron internetowych Serwisu do preferencji Użytkownika oraz optymalizacji korzystania ze stron internetowych; w szczególności pliki te pozwalają rozpoznać urządzenie Użytkownika Serwisu i odpowiednio wyświetlić stronę internetową, dostosowaną do jego indywidualnych potrzeb;

b)      tworzenia statystyk, które pomagają zrozumieć, w jaki sposób Użytkownicy Serwisu korzystają ze stron internetowych, co umożliwia ulepszanie ich struktury i zawartości;

c)       utrzymanie sesji Użytkownika Serwisu (po zalogowaniu), dzięki której Użytkownik nie musi na każdej podstronie Serwisu ponownie wpisywać loginu i hasła;

  1. W ramach Serwisu stosowane są dwa zasadnicze rodzaje plików cookies: „sesyjne”  (session cookies) oraz „stałe” (persistent cookies). Cookies „sesyjne” są plikami tymczasowymi, które przechowywane są w urządzeniu końcowym Użytkownika do czasu wylogowania, opuszczenia strony internetowej lub wyłączenia oprogramowania (przeglądarki internetowej). „Stałe” pliki cookies przechowywane są w urządzeniu końcowym Użytkownika przez czas określony w parametrach plików cookies lub do czasu ich usunięcia przez Użytkownika.
  2. W ramach Serwisu stosowane są następujące rodzaje plików cookies:

a)      „niezbędne” pliki cookies, umożliwiające korzystanie z usług dostępnych w ramach Serwisu, np. uwierzytelniające pliki cookies wykorzystywane do usług wymagających uwierzytelniania w ramach Serwisu;

b)      pliki cookies służące do zapewnienia bezpieczeństwa, np. wykorzystywane do wykrywania nadużyć w zakresie uwierzytelniania w ramach Serwisu;

c)       „wydajnościowe” pliki cookies, umożliwiające zbieranie informacji o sposobie korzystania ze stron internetowych Serwisu;

d)      „funkcjonalne” pliki cookies, umożliwiające „zapamiętanie” wybranych przez Użytkownika ustawień i personalizację interfejsu Użytkownika, np. w zakresie wybranego języka lub regionu, z którego pochodzi Użytkownik, rozmiaru czcionki, wyglądu strony internetowej itp.;

e)      „reklamowe” pliki cookies, umożliwiające dostarczanie Użytkownikom treści reklamowych bardziej dostosowanych do ich zainteresowań.

  1. W wielu przypadkach oprogramowanie służące do przeglądania stron internetowych (przeglądarka internetowa) domyślnie dopuszcza przechowywanie plików cookies w urządzeniu końcowym Użytkownika. Użytkownicy Serwisu mogą dokonać w każdym czasie zmiany ustawień dotyczących plików cookies. Ustawienia te mogą zostać zmienione w szczególności w taki sposób, aby blokować automatyczną obsługę plików cookies w ustawieniach przeglądarki internetowej bądź informować o ich każdorazowym zamieszczeniu w urządzeniu Użytkownika Serwisu. Szczegółowe informacje o możliwości i sposobach obsługi plików cookies dostępne są w ustawieniach oprogramowania (przeglądarki internetowej).
  2. Operator Serwisu informuje, że ograniczenia stosowania plików cookies mogą wpłynąć na niektóre funkcjonalności dostępne na stronach internetowych Serwisu.
  3. Pliki cookies zamieszczane w urządzeniu końcowym Użytkownika Serwisu i wykorzystywane mogą być również przez współpracujących z operatorem Serwisu reklamodawców oraz partnerów.
  4. Więcej informacji na temat plików cookies dostępnych jest  w sekcji „Pomoc” w menu przeglądarki internetowej.